Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Gatchaman in the Valley of Death
At the same time that an illegal entrant into Einshutan
was making a break for it at that country's border,
here at the Prime Minister's mansion...
We've received a message from the border guard.
They say they failed to capture the escapee.
This is turning into a disaster.
If this were the act of a spy or the secret police, that would be one thing.
I never expected a member of Galactor would turn traitor.
Talk about biting the hand that feeds you.
How can you talk so calmly?
If he sells that stuff to the International Science Organization,
it'll cause problems not just for me, but for you at Galactor.
Never mind what I say, what will Lord Berg Katse say?
After all, this means the Galactor's secrets will be exposed to the light of day.
Your concern is not warranted. Galactor will take care of this blunder.
The briefcase that traitor ran off with is fitted with a transmitter.
I daresay, he won't be able to stay on the run for very long.
I know where the traitor is heading.
His plan is to sell Galactor's secrets to the International Science Organization.
Go, Ranger Unit of Galactor!
Capture the traitor and execute him.
Then burn the briefcase he took with him.
Yes, Sir!
Upsy-daisy...
What do you want? I don't even have a penny on me.
Heh, I'LL give you money. Take me flying with you.
Where to?
I'll tell you once we take off. Where to?
I'll tell you once we take off.
But this a single-seater.
Then use that one over there.
That one's not mine.
Quit arguing and just hurry up!
Jeez, they say you should treat the customer like God,
but what a customer you are!
Yeah, you just cooperate and I'll be your god all right.
Now come on, throw down that thing you're holding.
Shoot...
If you don't try anything funny, you'll be paid well and get to take a little trip through the skies.
And as a bonus, I'll get to taste plenty of thrills, I suppose.
You're a pretty smart kid.
Hey, what did I just say?!
Don't be so jumpy. If you're a villain, you'd better steel your nerves better
or you'll never make it to the big leagues.
For a kid, you're a pretty cool-headed bastard.
Hey, what's that sound?
Don't worry.
I can't take off without making some noise, can I?
I mean it. If you try anything funny, I'll blow your head off in a heartbeat.
I got it! Now will you put that thing away? It's in the way.
We're over the clouds now, Mr. Dangerous Customer.
Where are we going from here?
Continue south as long as the fuel lasts.
Hey, what are you doing? No funny business!
I'd like to fly well myself, but I only just got my pilot's license.
You idiot! It's the left.
Press the pedal on the left and level the plane.
You mean like this?
What the hell are you doing?
Why you...
Mess with me, will you?
Hold it! Hold it! Let's stop fighting.
Oh, you say that now? After punching the hell out of me?!
Look carefully. The wire to the tail plane is severed.
At this rate, we're going to crash.
You were playing with that toy when you're old enough to know better.
It's your fault, because you aren't a good boy.
Hey, tell me the truth.
With the kind of skill you've got, you couldn't have just gotten your license.
You found me out.
Jeez, kids nowadays just can't be trusted.
Well, forget about that and just take a good look out the window.
We've got to make an emergency landing.
Don't be ridiculous. Keep flying!
Don't be unreasonable!
But well, I guess we do have one alternative.
Would you go outside and fix the wire cable?
What the heck?
That's the one thing I can't do.
What are you talking about? I can't do that either. It's not like I'm an acrobat!
Then we'll make an emergency landing.
It might be important for you to be on the run, but our lives are precious too.
Oh no, we're in trouble.
Hey, throw away that briefcase, will you?
Unless we make the plane as light as possible, it'll be pretty tough to go over this forest.
What?! I can't do that.
You fool! The way things are, we'll crash into the woods.
We'll be dead, get it?!
I've staked my life on this briefcase.
I can't let it go so easily.
That can't be helped!
An aircraft like this isn't equipped with parachutes.
Looks like someone loaded it with one for skydiving.
Here, there's just one.
Jump. That way, both you and your briefcase will probably be saved.
What about you, kid?
Don't worry about me. I'll manage somehow.
Thanks, I'll pay back this debt someday.
Hey, where on earth were you trying to go?
Well, I'm thinking of selling this stuff to the International Science Organization
or to the Science Ninja Team.
What?!
Well, see ya!
No, wait!
Damn, a flat tire?
Oh well, I guess I was lucky. At least, I didn't fall off the cliff.
That man...
I wonder what he wants to sell to the Science Ninja Team?
This is G-1 , Gatchaman.
Oh no!
The impact from the landing broke the communication device.
I can't stay here like this forever.
Galactor!
It looks like Galactor is after that man.
Okay...
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman
What a surprise.
I didn't expect to see buildings at the bottom of a valley like this.
It's an abandoned mine. I wonder what used to be dug up here?
It is a deserted mine.
In this desolate town without even a single soul in it,
there is only the sand dancing in the wind.
Captain, this valley is where we used to mine rubies in the past.
I remember, we abandoned it after we exhausted the mine two years ago.
Turn on the radar. Search for him!
There, we found him! What a fool.
That briefcase has a transmitter attached to it.
Wherever he runs to, we'll follow.
Oh no!
Captain, the transmitter is no longer working.
He must've noticed it. Capture him at once!
Yes, Sir.
Oh!
Damn!
No way will I let myself be captured after I've run this far!
Resistance is useless!
I know you haven't forgotten how fearsome Galactor is!
Dammit! Do whatever you want!
What are they doing? It looks like a part is missing.
That's not quite the case.
Huh? You're here too, kid?
This thing's been dogging my heels.
What a blunder. Didn't you know they were hot on your tail?
Nah, there was a transmitter attached to the briefcase.
It sure isn't a good idea to run off with someone else's stuff.
That's right. Give me the briefcase.
Where did you hide it?
I can't tell you.
And if you kill me, you'll never find out where it is.
I'm a member of Galactor too.
I know what happens to those who disobey Berg Katse's order.
I bet you were ordered to destroy the briefcase.
If you kill me, you'll have to disobey his order.
You bastard!
I was right on, huh, Captain?
Dammit! Tell me! Where did you hide the briefcase?
I can't tell you that. It's my ace in the hole after all.
I see. I'll make you tell me no matter what it takes.
Look below you.
It's just an old well.
Look above you.
You put up a timer so we won't get bored, huh?
That contraption will slowly lower the rope.
I'm not scared of water torture.
You might not care, but what about the boy?
Just because you're obstinate, an honest citizen who's got nothing to do with this
will be tortured to death along with you.
You're playing dirty, you bastard! This boy is innocent!
The nights are cold down here in the valley.
By tomorrow morning, you'll be frozen to death. I guarantee it.
Oh, you've already been lowered this far, huh? Well, you just do some hard thinking.
Leave two guards. The rest will go and search every inch of the abandoned mine.
It's got to be somewhere.
He couldn't have had enough time to hide the briefcase. Okay?
You idiot! Why did you come traipsing after me like that?
You said you had something you wanted to sell to the Science Ninja Team, remember?
Yeah, but it's got nothing to do with you, kid.
I know the Science Ninja Team. I could help you strike a deal.
What? Are you telling the truth?
If only you'd told me that sooner!
We wouldn't be wasting our time in a place like this,
and we'd have made loads of money by now.
Things in this world don't go so well, do they?
What's inside the briefcase you meant to sell to the Science Ninja Team?
It's a tape of a secretly recorded conversation between
Galactor's boss, Berg Katse, and a certain prime minister.
What?!
Galactor is controlling the prime minister of an entire country.
This is a serious matter.
I see. That's something the Science Ninja Team would want.
But why on earth did you decide to betray Galactor?
Galactor pays a small salary, and I wanted money.
I can sympathize. So, where did you hide the briefcase?
Well, I threw it down this well.
What?!
Oh, it's cold! As I thought, this water is cold!
Mama...
This is not good. With this chill, we'll be frozen to death before the daybreak.
There's nothing wrong with the transformation generator itself.
What? It hasn't been found?
You idiot! Go find it!
Listen! What that bastard said is not a bluff.
Unless we burn up the tape for sure, we'll be executed by Lord Katse.
Not even the smallest mistake is forgiven.
That is the bloody code of Galactor!
Isn't there someone even more formidable?
What?
Didn't Berg Katse tell you?
There is a Science Ninja Team...
That will steal close to Galactor wherever it goes!
Gatchaman!
Bird Run!
How is it? Is the water of the well cold?
Man, Gatchaman has come just at the right time.
But I wonder where the hell that kid disappeared to?
Wait a second! Could that kid possibly be... Gatchaman?
Bird Run!
Hey, wait!
You idiot! Don't come to a place like this.
I know it, Gatchaman. I know your identity.
How dare they mess with me?! I won't let them escape!
Just like I thought, kid. You really are Gatchaman.
Don't talk more than you have to. You've lost a lot of blood.
I bet Katse would pay a lot of money for Gatchaman's identity.
I'm sorry. Are you okay?
You've done enough for me, kid. Take the briefcase and get out of here.
The tire is punctured, but if I stuff it with some grass, I bet I can get it to take off.
Don't move, Gatchaman!
This is the big home run in the bottom of ninth that wins the game!
Kid... Kid...
In a country called Hontwarl, there's a national asylum for the aged, and in room 309...
there's an old woman who lives alone...
Is that your mother?
Yeah...
I kept being a bad son to her.
I really wanted to get a good chunk of money.
If you ever see her, will you tell her that her son has gone to work in a country far away?
Please!
What's your name?
Kelly, Arthur Kelly is my name.
You bastard!
He thinks he's paid me back his debt.
Did he think I'd be at a loss against just a couple of guns?
That captain was a good worker.
He carried out his orders even though it meant his death.
Dammit!
Galactor's secrets lay before his very eyes, but his efforts have ended in failure yet again.
But something is different.
Yes, even among the members of Galactor, there are those with humanity.
Gatchaman's heart feels refreshed.
How long will the battle continue?
No one knows, but Gatchaman feels as if he has seen a ray of hope.
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
At long last, the International Science Organization has
successfully completed its ultra-computer.
Furthermore, it has been decided that Director Anderson will personally transport
an important device which is to be the last component of the computer.
Gatchaman and the others are responsible for escorting his plane.
Meanwhile, Leader X, who learns of the plan,
sends a disguised Berg Katse to try and steal the device.
Just what is Berg Katse's scheme?
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “The Devil's Airline” Look forward to it!